maraikaz-gateway: servicio interno, sin UI pública.